1
00:00:01,620 --> 00:00:03,950
(LA SIRÈNE GLAMENT)
2
00:00:08,690 --> 00:00:10,560
-Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
-Pas important.
3
00:00:10,660 --> 00:00:13,330
Cela ressemblait à
il a dit qu'il était podologue.
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,360
C'est une blessure au ventre.
5
00:00:14,470 --> 00:00:16,070
Dans le pire des cas,
tu vas te vider de ton sang, d'accord ?
6
00:00:16,170 --> 00:00:17,330
Et cela prend une éternité.
7
00:00:17,440 --> 00:00:18,200
(GÉMISSEMENTS)
8
00:00:18,300 --> 00:00:19,370
D'ailleurs,
9
00:00:19,470 --> 00:00:21,070
Je peux cautériser la plaie
avant que cela n'arrive.
10
00:00:21,170 --> 00:00:22,210
Non, ne la laisse pas.
11
00:00:22,310 --> 00:00:23,570
Pas de cautérisation.
12
00:00:23,680 --> 00:00:25,580
Ahh ! (GÉMISSEMENTS)
13
00:00:25,680 --> 00:00:27,840
Oh, ne devrais-je pas être transporté par avion
aimer un plus grand hôpital
14
00:00:27,950 --> 00:00:28,350
ou quelque chose ?
15
00:00:28,450 --> 00:00:29,450
(RIRES)
16
00:00:36,560 --> 00:00:37,850
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
17
00:00:37,960 --> 00:00:39,090
Il y a toujours une guillotine
sur l'Île.
18
00:00:39,190 --> 00:00:41,690
Alors, je lui ai dit,
s'il te laisse mourir,
19
00:00:41,790 --> 00:00:44,060
je vais l'utiliser
pour hacher son petit dinky.
20
00:00:44,160 --> 00:00:46,100
(GÉMISSEMENTS)
21
00:00:46,200 --> 00:00:47,130
-(LA SIRÈNE GLAMENT)
-(BAVAGES INDISTINCT)
22
00:00:47,230 --> 00:00:48,300
ANCRAGE DES NOUVELLES :
Dans une tournure bizarre des événements...
23
00:00:48,400 --> 00:00:49,200
-FEMME 1 : Facile, facile !
-Reculez !
24
00:00:49,300 --> 00:00:50,370
Terre-Neuve
et du Labrador Premier ministre
25
00:00:50,470 --> 00:00:52,070
Robert O'Brien
a été arrêté aujourd'hui
26
00:00:52,170 --> 00:00:53,740
en dehors d'une école locale.
27
00:00:53,840 --> 00:00:55,370
Les spectateurs et les parents
images capturées
28
00:00:55,470 --> 00:00:58,780
de l'arrestation
c’est maintenant devenu viral.
29
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
Surveillez votre tête.
30
00:00:59,980 --> 00:01:01,110
J'ai dit recule !
31
00:01:01,210 --> 00:01:03,750
L'agent qui a procédé à l'arrestation était
Inspecteur Donald Fitzpatrick
32
00:01:03,850 --> 00:01:05,780
du Royal
Police de Terre-Neuve.
33
00:01:05,880 --> 00:01:08,920
A noter le personnel
vendetta entre ces deux hommes.
34
00:01:09,020 --> 00:01:11,460
Le premier ministre O'Brien est actuellement
dans une relation personnelle
35
00:01:11,560 --> 00:01:13,460
avec l'inspecteur
L'ex-femme de Fitzpatrick.
36
00:01:13,560 --> 00:01:18,460
(♪♪♪)
37
00:01:21,730 --> 00:01:23,000
FITZ : (AU TÉLÉPHONE)
Bonjour ?
38
00:01:23,100 --> 00:01:24,300
Pouvez-vous entendre ?
39
00:01:24,400 --> 00:01:25,000
Bonjour ?
40
00:01:26,710 --> 00:01:28,310
Meredith.
41
00:01:28,410 --> 00:01:30,070
(GÉMISSEMENTS)
42
00:01:30,180 --> 00:01:32,310
(BAVAGE INDISTINCT)
43
00:01:32,410 --> 00:01:33,340
Bonjour ?
44
00:01:33,450 --> 00:01:34,180
MEREDITH : (AU TÉLÉPHONE)
Est-ce que vous écoutez...
45
00:01:34,280 --> 00:01:35,810
Fitz, tu m'écoutes ?
46
00:01:35,910 --> 00:01:37,780
Ouais, ouais.
47
00:01:37,880 --> 00:01:39,980
Vous l'avez arrêté
à l'école de notre enfant.
48
00:01:40,090 --> 00:01:41,420
Ashling était là.
49
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
Ça avait l'air bien pire
qu'elle ne l'était.
50
00:01:43,620 --> 00:01:45,460
Ouais, je ne suis pas sûr
comment c'est possible, Fitz.
51
00:01:45,560 --> 00:01:46,860
FITZ :
Chérie, je ne sais pas
que te dire.
52
00:01:46,960 --> 00:01:48,130
Ce n'était pas personnel, d'accord ?
53
00:01:48,230 --> 00:01:50,490
Je-- je n'essayais pas
pour rendre les choses gênantes.
54
00:01:50,600 --> 00:01:51,960
Je ne suis pas ton chéri.
55
00:01:52,060 --> 00:01:54,130
Et c'était bien plus
que gênant.
56
00:01:54,230 --> 00:01:56,270
Hé, les enfants, c'est à votre père
déménager en France.
57
00:01:57,440 --> 00:01:58,470
Et tu étais censé
prendre Kirin
58
00:01:58,570 --> 00:01:59,840
à sa consultation d'otoplastie
la semaine prochaine.
59
00:01:59,940 --> 00:02:01,370
Il cherche plus
et plus comme une voiture garée
60
00:02:01,470 --> 00:02:03,670
-avec portes ouvertes.
-Ses oreilles ne sont pas si mauvaises.
61
00:02:03,780 --> 00:02:05,880
MEREDITH : (AU TÉLÉPHONE)
Et je déteste les patinoires de hockey.
62
00:02:05,980 --> 00:02:07,540
C'est toi qui
les a fait jouer au hockey.
63
00:02:07,650 --> 00:02:08,810
C'était censé
être votre travail.
64
00:02:08,910 --> 00:02:10,650
D'accord, pourriez-vous s'il vous plaît
donne-moi juste une pause pour...
65
00:02:10,750 --> 00:02:12,950
-ASHLING : (AU TÉLÉPHONE) Hé, papa.
-Salut !
66
00:02:13,050 --> 00:02:14,680
Salut, Ash. Salut, Ashling.
67
00:02:14,790 --> 00:02:15,950
ASHLING : (AU TÉLÉPHONE)
Papa, je ne peux pas faire défiler TikTok
68
00:02:16,050 --> 00:02:18,190
sans te voir
arrêter Robert.
69
00:02:18,290 --> 00:02:20,360
Hé, les gars.
70
00:02:20,460 --> 00:02:21,490
-Quoi de neuf, chérie ?
-Salut.
71
00:02:21,590 --> 00:02:24,230
(RIRES)
72
00:02:24,330 --> 00:02:25,500
Qui veut diriger
au hockey, hein ?
73
00:02:25,600 --> 00:02:27,060
ASHLING : (AU TÉLÉPHONE)
Oh, il était temps, allons-y !
74
00:02:27,170 --> 00:02:28,570
Waouh !
75
00:02:28,670 --> 00:02:30,070
ROBERT : (AU TÉLÉPHONE)
(PAROLE INDISTINCT)
76
00:02:30,170 --> 00:02:31,800
-MEREDITH : Oh, bien.
-ASHLING : Au revoir.
77
00:02:31,900 --> 00:02:36,810
(PAROLES EN FRANÇAIS)
78
00:02:43,450 --> 00:02:48,850
(PAROLES EN FRANÇAIS)
79
00:02:59,630 --> 00:03:01,670
Quel est ton nom ?
80
00:03:01,770 --> 00:03:05,740
(PAROLES EN FRANÇAIS)
81
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
(RIRES)
82
00:03:07,710 --> 00:03:08,270
Viens avec moi.
83
00:03:08,370 --> 00:03:09,710
Allez.
84
00:03:13,280 --> 00:03:14,540
(SMOOCHES)
85
00:03:16,220 --> 00:03:17,950
(PAROLES EN FRANÇAIS)
86
00:03:18,050 --> 00:03:19,780
C'est quoi un autre Anglo aujourd'hui, hein ?
87
00:03:19,890 --> 00:03:20,780
Doux visage.
88
00:03:22,990 --> 00:03:25,520
(PARLANT EN FRANÇAIS)
89
00:03:25,620 --> 00:03:36,870
(♪♪♪)
90
00:03:36,970 --> 00:03:38,570
-* : Occupez-vous de vos affaires--
-C'est une blague.
91
00:03:38,670 --> 00:03:40,100
-Oof.
-ARCH : Une vraie blague.
92
00:03:40,210 --> 00:03:41,710
Assez avec cette vidéo stupide.
93
00:03:41,810 --> 00:03:44,470
Fitzpatrick est un excellent flic.
son patron se porte garant de lui,
94
00:03:44,580 --> 00:03:46,380
et je fais confiance à leur jugement.
95
00:03:46,480 --> 00:03:48,110
Ah.
96
00:03:48,210 --> 00:03:51,620
Alors, c'est pour elle que tu
veux que nous parlions anglais.
97
00:03:51,720 --> 00:03:52,880
Vous avez pratiqué.
98
00:03:52,990 --> 00:03:54,320
Non.
99
00:03:54,420 --> 00:03:57,420
Est-elle la femme de Terre-Neuve
avec qui tu as matché sur Bumble ?
100
00:03:57,520 --> 00:03:59,390
Allez, Marcus,
Je l'ai vu sur votre bureau.
101
00:03:59,490 --> 00:04:00,590
Un, non.
102
00:04:00,690 --> 00:04:02,460
Chef Montgomery
et j'y retourne,
103
00:04:02,560 --> 00:04:03,830
professionnellement.
104
00:04:03,930 --> 00:04:06,230
Deuxièmement, arrête de fouiner
autour de mon bureau.
105
00:04:06,330 --> 00:04:08,630
Et troisièmement, Fitzpatrick a
Plus de 20 ans dans la force,
106
00:04:08,730 --> 00:04:10,630
avec un impeccable
dossier de service.
107
00:04:12,270 --> 00:04:15,810
Mis à part ce récent snafu,
tu devrais vraiment penser à lui
108
00:04:15,910 --> 00:04:17,940
en cadeau.
109
00:04:18,040 --> 00:04:19,840
Quelle est votre politique
sur le re-cadeau ?
110
00:04:21,910 --> 00:04:23,510
-Salut.
-MARCUS : Hé.
111
00:04:23,620 --> 00:04:26,320
Je, euh,
Je suppose que tu es là pour moi ?
112
00:04:26,420 --> 00:04:27,780
Oui, en effet,
Inspecteur Fitzpatrick.
113
00:04:27,890 --> 00:04:29,990
Nous avons parlé au téléphone.
Je m'appelle Marcus Villeneuve,
114
00:04:30,090 --> 00:04:32,820
et voici mon chef adjoint,
Geneviève Archambault.
115
00:04:32,920 --> 00:04:34,960
Oh, Fitz, s'il te plaît.
116
00:04:35,060 --> 00:04:36,530
Cambre.
117
00:04:38,760 --> 00:04:40,460
Bienvenue à Saint-Pierre.
118
00:04:40,570 --> 00:04:41,770
Tu es prêt à venir
rencontrer votre nouvelle équipe ?
119
00:04:41,870 --> 00:04:42,930
Ah.
120
00:04:48,970 --> 00:04:50,010
J'ai le mal de mer.
121
00:04:54,880 --> 00:04:56,150
(TOUSSE)
122
00:04:58,980 --> 00:05:00,020
Tout va bien ?
123
00:05:00,120 --> 00:05:01,890
(TOUSSE)
124
00:05:01,990 --> 00:05:03,020
Bien.
125
00:05:03,120 --> 00:05:05,220
Je suis sûr que tes jambes terrestres
va démarrer dans une seconde.
126
00:05:05,320 --> 00:05:06,860
-FITZ : Oui.
-MARCUS : Allons-y.
127
00:05:06,960 --> 00:05:08,120
Allons-y alors.
128
00:05:08,230 --> 00:05:16,870
(♪♪♪)
129
00:05:18,770 --> 00:05:21,570
Nous demanderons à quelqu'un d'apporter
ces sacs dans ta chambre.
130
00:05:21,670 --> 00:05:23,910
Je dois dire que nous sommes ravis de
avoir un officier aussi expérimenté
131
00:05:24,010 --> 00:05:25,880
comme toi,
rejoignez nos rangs.
132
00:05:25,980 --> 00:05:28,350
je n'ai rien entendu
mais de bonnes choses de la part de votre chef.
133
00:05:28,450 --> 00:05:31,820
Je suppose que tu sais pourquoi
J'ai été envoyé au Goulag.
134
00:05:31,920 --> 00:05:34,180
Vous voyez notre maison comme le Goulag ?
135
00:05:35,850 --> 00:05:37,590
Non, je, euh... C'était un...
136
00:05:37,690 --> 00:05:38,820
Je plaisantais.
137
00:05:38,920 --> 00:05:42,390
C'est juste, euh, que j'ai été
banni, pour ainsi dire.
138
00:05:42,490 --> 00:05:44,330
- Nous avons de la chance.
-Oui.
139
00:05:44,430 --> 00:05:45,900
(PARLE FRANÇAIS)
140
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
Ah, le français ? Non, non.
141
00:05:47,500 --> 00:05:48,570
Je ne...
Je ne le parle pas.
142
00:05:48,670 --> 00:05:50,600
Eh bien, vous aurez
beaucoup de temps pour apprendre.
143
00:05:51,870 --> 00:05:53,440
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
144
00:05:53,540 --> 00:06:02,550
(♪♪♪)
145
00:06:09,350 --> 00:06:11,420
GALLAGHER :
Vous jouez avec le feu !
146
00:06:11,520 --> 00:06:13,690
je vais te finir
et tout le monde
147
00:06:13,790 --> 00:06:14,990
sur ton étrange petit complexe.
148
00:06:15,090 --> 00:06:16,290
GABBY :
Ne me menace pas,
Espèce de lutin géant !
149
00:06:16,400 --> 00:06:18,130
-S'il te plaît! Maintenant!
- C'est du racisme maintenant, n'est-ce pas ?
150
00:06:18,230 --> 00:06:19,430
Patty, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?
151
00:06:19,530 --> 00:06:20,600
-Je--
-Mlle Kennedy ici,
152
00:06:20,700 --> 00:06:23,700
et elle... ses amis bizarres
sur L'Île-aux-Marins,
153
00:06:23,800 --> 00:06:24,870
ils ont des chèvres.
154
00:06:24,970 --> 00:06:26,140
Et les chèvres,
155
00:06:26,240 --> 00:06:29,070
ils maraudent partout
le terrain de mon logement de week-end.
156
00:06:29,170 --> 00:06:31,310
Qui savait à quel point c'était de la merde
ces créatures ont chié ?
157
00:06:31,410 --> 00:06:33,810
Quelqu'un a peint à la bombe,
"rentre chez toi",
158
00:06:33,910 --> 00:06:35,980
en lettres rouges géantes
partout dans nos ruches.
159
00:06:36,080 --> 00:06:36,750
-MARCUS : D’accord, d’accord,
-Je me demande qui c'était alors,
160
00:06:36,850 --> 00:06:37,550
MARCUS :
J'en ai assez entendu.
161
00:06:37,650 --> 00:06:38,920
-hein?
- Détachez-les.
162
00:06:39,990 --> 00:06:40,920
Ouais, allez maintenant.
163
00:06:41,020 --> 00:06:42,390
Nous avons acheté cette propriété, Sean.
164
00:06:42,490 --> 00:06:43,490
-GALLAGHER : Ouais.
- Surmonte-toi.
165
00:06:43,590 --> 00:06:45,620
-GALLAGHER : C’est vrai.
-Mon groupe est là pour rester.
166
00:06:45,720 --> 00:06:47,090
-Ce n'est pas qu'un graffiti.
-Oh ouais? Ouais?
167
00:06:47,190 --> 00:06:49,090
Quelqu'un en a détruit des centaines
de nos pots !
168
00:06:49,190 --> 00:06:51,130
-Allez alors ! Allons-y !
-Et débranché nos réservoirs de miel !
169
00:06:51,230 --> 00:06:53,560
-Allez maintenant !
- Lâchez-moi !
170
00:06:53,670 --> 00:06:56,630
GALLAGHER :
Allez, prends ton
Lâchez mes petites mains cochonnes.
171
00:06:56,740 --> 00:06:58,740
ANCRE D'ACTUALITÉ :
Dans une tournure bizarre des événements
172
00:06:58,840 --> 00:07:00,970
Terre-Neuve-et-Labrador
Premier ministre Robert O'Brien
173
00:07:01,070 --> 00:07:02,170
a été arrêté aujourd'hui
174
00:07:02,270 --> 00:07:03,110
-FITZ : Reculez !
-...à l'extérieur d'une école locale.
175
00:07:03,210 --> 00:07:05,310
Ouais, je pensais
tu avais l'air familier.
176
00:07:05,410 --> 00:07:07,080
Maintenant dis-moi,
était-ce la politique de cet homme
177
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
tu n'as pas aimé ?
178
00:07:08,280 --> 00:07:11,150
Ou le fait qu'il vit
avec ta femme ?
179
00:07:11,250 --> 00:07:14,150
Hé. Comment est-ce que c'est possible
de votre entreprise ?
180
00:07:14,250 --> 00:07:17,820
Inspecteur Fitzpatrick,
rencontrer Sean Gallagher.
181
00:07:17,920 --> 00:07:20,090
L'inspecteur a été affecté
au SPMP.
182
00:07:20,190 --> 00:07:21,260
Oh, l'est-il maintenant ?
183
00:07:22,430 --> 00:07:24,290
- Joli costume, monsieur.
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
184
00:07:24,400 --> 00:07:28,700
Oh, tu gardes ces hippies
et leurs chèvres hors de mon pays,
185
00:07:28,800 --> 00:07:30,500
Marc.
186
00:07:30,600 --> 00:07:31,500
Ou je le ferai.
187
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
(LE CHIEN ABOIE)
188
00:07:39,240 --> 00:07:40,380
En anglais !
189
00:07:40,480 --> 00:07:42,380
Oh. Ah...
190
00:07:42,480 --> 00:07:44,180
Mon... mon anglais n'est pas très bon.
191
00:07:44,280 --> 00:07:46,550
Peut-être que tu ne devrais pas parler alors.
Hum.
192
00:07:46,650 --> 00:07:51,620
Eh bien, je supplée officiellement
vous, la police.
193
00:07:57,460 --> 00:07:59,200
MARCUS :
Fitz,
rencontrer le reste de notre noyau.
194
00:07:59,300 --> 00:08:04,130
Nous avons le Sergent Renuf AuCoin
et l'agent Patty Monclair-Ito.
195
00:08:04,240 --> 00:08:06,740
Oui, en fait, Arch,
donner à l'inspecteur
196
00:08:06,840 --> 00:08:08,240
un aperçu rapide du terrain.
197
00:08:08,340 --> 00:08:10,710
Amenez-le à L'Île-aux-Marins
pour voir ce vandalisme
198
00:08:10,810 --> 00:08:13,310
et les excréments de chèvre.
199
00:08:16,520 --> 00:08:18,180
Nous allons en avoir besoin.
200
00:08:18,280 --> 00:08:20,250
Aucun service terminé
sur L'Île-aux-Marins.
201
00:08:20,350 --> 00:08:23,650
(BAVAGE INDISTINCT)
202
00:08:26,320 --> 00:08:28,930
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
203
00:08:29,030 --> 00:08:29,560
Ah.
204
00:08:31,530 --> 00:08:34,260
De retour à la maison, nous euh,
tirez les bateaux à la main.
205
00:08:34,370 --> 00:08:35,870
Hmm.
206
00:08:35,970 --> 00:08:38,030
Notre façon de faire est bien plus intelligente.
207
00:08:38,140 --> 00:08:39,400
Oh, donc tu es d'ici.
208
00:08:40,710 --> 00:08:43,040
Ouais, nous ne faisons pas ça.
209
00:08:44,280 --> 00:08:45,210
D'accord.
210
00:08:45,310 --> 00:08:46,680
Nous... nous ne faisons pas quoi ?
211
00:08:46,780 --> 00:08:48,240
Nous savons tous les deux
tu fais juste profil bas
212
00:08:48,350 --> 00:08:50,350
jusqu'à ce que tu commences ces conneries
souffle.
213
00:08:50,450 --> 00:08:53,950
La seconde où c'est résolu,
vous ferez une escapade rapide.
214
00:08:54,050 --> 00:08:57,590
Alors, ne faisons pas semblant d'avoir
tous mes sentiments personnels, d'accord ?
215
00:08:59,020 --> 00:09:00,720
Je... j'essayais juste de...
216
00:09:00,830 --> 00:09:03,060
Gabby et Gallagher
sont constamment
217
00:09:03,160 --> 00:09:04,590
à la gorge des uns et des autres.
218
00:09:04,700 --> 00:09:06,930
Ils ont tous les deux des biens
là-bas.
219
00:09:07,030 --> 00:09:08,900
Et Gabby a raison.
220
00:09:09,000 --> 00:09:11,430
Gallagher est un connard de premier ordre.
221
00:09:11,540 --> 00:09:12,900
Hein.
222
00:09:13,000 --> 00:09:13,870
Oh, super.
223
00:09:13,970 --> 00:09:15,410
Un autre bateau.
224
00:09:15,510 --> 00:09:16,770
C'est un trajet rapide.
225
00:09:16,880 --> 00:09:20,310
Essayez juste de garder
tout ce qui reste là-dedans.
226
00:09:21,810 --> 00:09:28,650
(♪♪♪)
227
00:09:28,750 --> 00:09:32,560
FITZ :
Donc Gallagher appelait
Gabby habite dans un complexe ?
228
00:09:32,660 --> 00:09:34,420
Un composé signifie généralement...
229
00:09:34,530 --> 00:09:35,990
Une secte ?
230
00:09:36,090 --> 00:09:37,060
Non.
231
00:09:37,160 --> 00:09:40,460
Non, ils ressemblent plutôt à
types à empreinte nulle.
232
00:09:40,570 --> 00:09:41,660
Cultivez ce qu'ils mangent.
233
00:09:41,770 --> 00:09:43,170
Des abeilles, chérie.
234
00:09:43,270 --> 00:09:44,770
Ils en vendent
au marché local.
235
00:09:44,870 --> 00:09:47,100
Et c'est délicieux, d'ailleurs.
236
00:09:48,440 --> 00:09:50,470
Gabby a du mordant.
237
00:09:51,680 --> 00:09:54,440
Gallagher ferait
tout le monde a un petit avantage.
238
00:09:54,550 --> 00:09:56,650
La réputation de Gabby est solide.
239
00:09:56,750 --> 00:10:00,350
Elle et ses partisans,
ils sont bizarres, bien sûr, mais...
240
00:10:00,450 --> 00:10:02,820
Personne ne semble s'en soucier.
241
00:10:02,920 --> 00:10:04,250
Personne, sauf Galllagher.
242
00:10:04,360 --> 00:10:09,160
(♪♪♪)
243
00:10:09,260 --> 00:10:12,830
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
244
00:10:20,540 --> 00:10:22,110
C'est le dernier
résidents permanents
245
00:10:22,210 --> 00:10:23,840
a quitté L'Île-aux-Marins
dans les années 60.
246
00:10:23,940 --> 00:10:25,940
Principalement des résidences d'été maintenant.
247
00:10:26,040 --> 00:10:30,210
Mais Gallagher a acheté
propriétés pièce par pièce.
248
00:10:30,320 --> 00:10:33,280
La rumeur dit,
construire un terrain de golf.
249
00:10:33,390 --> 00:10:34,380
(SE MOULE)
250
00:10:34,490 --> 00:10:36,020
Gabby a accroché l'église
et quelques maisons à titre privé
251
00:10:36,120 --> 00:10:38,320
avant que Gallagher ait une chance.
252
00:10:38,420 --> 00:10:39,990
Je parie que ça s'est bien passé.
253
00:10:41,990 --> 00:10:43,460
Je ne vois aucune chèvre.
254
00:10:47,830 --> 00:10:52,670
(♪♪♪)
255
00:10:52,770 --> 00:10:53,800
DANIELLE :
Je ne le crois pas.
256
00:10:53,910 --> 00:10:54,740
MAXIMUM :
Tout ira bien.
257
00:10:54,840 --> 00:10:55,740
DANIELLE :
Que va-t-il se passer ?
258
00:10:57,010 --> 00:10:58,340
Que se passe-t-il ici ?
259
00:11:02,080 --> 00:11:03,310
Dans l'église.
260
00:11:04,920 --> 00:11:14,020
(♪♪♪)
261
00:11:14,130 --> 00:11:17,590
(PAS)
262
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
FITZ :
C'est Gabby Kennedy.
263
00:11:26,340 --> 00:11:27,870
ARCHE :
Que s'est-il passé ici ?
264
00:11:37,680 --> 00:11:40,850
(ONDULATION DE L'EAU)
265
00:11:42,390 --> 00:11:45,250
L'épouse de Gabby, Monica McEvoy,
trouvé le corps.
266
00:11:45,360 --> 00:11:47,390
Apparemment, Gabby est allée
directement dans l'église
267
00:11:47,490 --> 00:11:48,730
quand elle est revenue sur l'île.
268
00:11:48,830 --> 00:11:51,190
McEvoy prétend avoir entendu
les coups de feu
269
00:11:51,300 --> 00:11:53,200
et je me suis précipité pour trouver...
270
00:11:53,300 --> 00:11:54,230
Sa femme.
271
00:11:54,330 --> 00:11:56,070
Comme ça.
272
00:11:56,170 --> 00:11:56,930
Brutal.
273
00:11:57,040 --> 00:11:58,970
Qui est le sale type qui me regarde ?
274
00:11:59,070 --> 00:12:01,600
PATIE :
Euh, Max Verlice,
un des membres.
275
00:12:01,710 --> 00:12:03,610
Personne ne monte
ou hors de cette île.
276
00:12:07,980 --> 00:12:09,380
Allons-y.
277
00:12:09,480 --> 00:12:12,280
Quoi, nous n'allons pas
attendre les analyses médico-légales ?
278
00:12:12,380 --> 00:12:13,280
Quoi?
279
00:12:13,380 --> 00:12:14,750
Tu te jettes à la vue
du sang aussi ?
280
00:12:14,850 --> 00:12:16,890
Non, mais d'où je viens,
tu sais,
281
00:12:16,990 --> 00:12:19,290
la médecine légale obtient généralement
d'abord, craquez-y.
282
00:12:19,390 --> 00:12:21,320
Eh bien, vous êtes à Saint-Pierre.
283
00:12:21,430 --> 00:12:24,960
Il y en a un à la retraite que nous utilisons,
mais elle est MIA en ce moment.
284
00:12:25,060 --> 00:12:29,330
Et j'ai suivi une formation GFI,
votre équivalent CSI, donc.
285
00:12:33,740 --> 00:12:35,400
Bien.
286
00:12:35,510 --> 00:12:38,510
Je n'apprécie pas d'être
arraché de chez moi
287
00:12:38,610 --> 00:12:39,810
devant mes invités.
288
00:12:39,910 --> 00:12:41,580
Nous nous excusons pour
l'inconvénient.
289
00:12:41,680 --> 00:12:43,750
-Oh.
-MARCUS : Regardez les photos.
290
00:12:43,850 --> 00:12:45,010
Comment s'assoient-ils avec vous ?
291
00:12:45,120 --> 00:12:47,350
Évidemment, je suis désolé
la vieille chauve-souris est morte,
292
00:12:47,450 --> 00:12:50,390
mais j'ai du mal
comprendre
293
00:12:50,490 --> 00:12:52,090
qu'est-ce que tout ça a
à voir avec moi.
294
00:12:52,190 --> 00:12:54,360
Eh bien, vous avez littéralement dit :
"Je vais te tuer."
295
00:12:54,460 --> 00:12:55,190
Très bien, très bien.
296
00:12:55,290 --> 00:12:56,460
Je suis coupable.
297
00:12:58,260 --> 00:13:01,960
J'ai embauché un jeune garçon
peindre les ruches.
298
00:13:02,070 --> 00:13:04,000
Je serai très heureux de les avoir
repeint
299
00:13:04,100 --> 00:13:06,040
ou achetez-en de nouveaux
tous ensemble.
300
00:13:06,140 --> 00:13:07,270
Tu es heureux ?
301
00:13:08,470 --> 00:13:11,170
Mais bien sûr, je ne l'ai pas fait
Tue-la, Marcus.
302
00:13:11,280 --> 00:13:13,480
Non, j'étais à la maison.
303
00:13:13,580 --> 00:13:14,610
J'ai des témoins.
304
00:13:15,780 --> 00:13:16,810
Bien.
305
00:13:16,920 --> 00:13:21,350
Très bien, très bien, regarde,
Je vais m'asseoir ici, chef,
306
00:13:21,450 --> 00:13:23,390
comme le bon petit garçon
que je suis.
307
00:13:24,660 --> 00:13:26,720
Pourquoi n'envoies-tu pas
vos petits serviteurs s'en vont
308
00:13:26,830 --> 00:13:29,160
vérifier mon alibi ?
309
00:13:30,330 --> 00:13:31,390
Je ferai ça.
310
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
GALLAGHER :
Merci.
311
00:13:34,130 --> 00:13:37,370
Alors Gabby nous a quitté,
monte sur un bateau,
312
00:13:37,470 --> 00:13:38,400
vient ici.
313
00:13:38,500 --> 00:13:40,640
L'heure du décès, c'est quoi ?
314
00:13:40,740 --> 00:13:43,070
Peut-être, il y a une heure.
315
00:13:43,170 --> 00:13:44,370
Dessus.
316
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
Le gars, euh, Gallagher...
317
00:13:48,780 --> 00:13:50,080
il est capable de quelque chose
comme ça ?
318
00:13:50,180 --> 00:13:53,250
On m'a dit que Marcus avait Gallagher
je suis en entrevue maintenant.
319
00:13:53,350 --> 00:13:55,720
Nous ne sommes peut-être pas le Royal
Police de Terre-Neuve,
320
00:13:55,820 --> 00:13:57,220
mais ne t'inquiète pas,
321
00:13:57,320 --> 00:13:59,490
nous savons remettre en question
une personne d'intérêt.
322
00:14:00,730 --> 00:14:03,330
CAMBRE:
Ainsi, l'entrée indiquerait
qu'elle a été abattue
323
00:14:03,430 --> 00:14:05,760
à au moins un mètre de distance.
324
00:14:05,860 --> 00:14:08,360
Aucune poudre ne brûle,
il y en aurait.
325
00:14:09,500 --> 00:14:10,530
Notre coroner peut confirmer,
326
00:14:10,640 --> 00:14:13,900
mais je ne vois pas
ceci comme un suicide.
327
00:14:14,010 --> 00:14:16,940
Eh bien, quelqu'un, bien sûr
voulait nous faire croire que c'était le cas.
328
00:14:17,040 --> 00:14:19,910
Cette arme est une antiquité,
on dirait un Mauser.
329
00:14:20,010 --> 00:14:22,080
Il aurait une douille,
Je n'en vois pas.
330
00:14:22,180 --> 00:14:24,680
Je vais mettre le corps dans un sac,
l'arme pour analyse,
331
00:14:24,780 --> 00:14:26,920
et demandez à l'équipe de balayer la pièce
pour le boîtier et la balle.
332
00:14:27,020 --> 00:14:28,380
(PAS)
333
00:14:28,490 --> 00:14:30,050
FITZ :
Hé, hé, hé, hé.
334
00:14:30,150 --> 00:14:31,750
J'ai compris.
335
00:14:31,860 --> 00:14:33,520
Hé!
336
00:14:33,630 --> 00:14:37,590
(Claiement de mouette)
337
00:14:37,700 --> 00:14:39,060
Hé, hé, hé, hé.
338
00:14:39,160 --> 00:14:40,030
C'est bon. C'est bon.
339
00:14:40,130 --> 00:14:42,700
Désolé, désolé.
340
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
je suis inspecteur
Donald Fitzpatrick.
341
00:14:45,300 --> 00:14:47,540
Max. Max Verlice.
342
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Voici ma femme, Daniella,
343
00:14:48,740 --> 00:14:51,070
et celui-ci est ici
notre fille, Jenny.
344
00:14:51,180 --> 00:14:53,440
Désolé si je t'ai surpris
là-dedans.
345
00:14:53,540 --> 00:14:54,980
Jenny était dans l'église.
346
00:14:56,680 --> 00:14:58,310
C'est toute une configuration que vous avez ici.
347
00:14:58,420 --> 00:14:59,550
(SE MOULE)
348
00:14:59,650 --> 00:15:01,550
D'après mon expérience, les gens
finir à Saint-Pierre
349
00:15:01,650 --> 00:15:03,820
pour une ou deux raisons.
350
00:15:03,920 --> 00:15:05,990
Ils en tombent amoureux
351
00:15:06,090 --> 00:15:07,490
ou ils courent
du passé
352
00:15:07,590 --> 00:15:08,820
ils veulent repartir enterrés.
353
00:15:08,930 --> 00:15:10,330
Gabrielle a fouillé
depuis longtemps
354
00:15:10,430 --> 00:15:12,630
trouver une maison
pour notre communauté.
355
00:15:12,730 --> 00:15:13,960
C'est paisible ici.
356
00:15:15,070 --> 00:15:17,470
Je ne suis pas sûr que Gabby serait d'accord.
357
00:15:17,570 --> 00:15:19,940
Y a-t-il des armes à feu
sur place ?
358
00:15:20,040 --> 00:15:21,340
Il y a des armes, oui.
359
00:15:21,440 --> 00:15:23,970
Nous les gardons pour leur protection
contre la faune en hiver
360
00:15:24,080 --> 00:15:25,270
qui traversent la glace.
361
00:15:25,380 --> 00:15:27,240
Nous devrons les inspecter.
362
00:15:27,350 --> 00:15:29,450
Tu devras demander à Monica maintenant.
363
00:15:29,550 --> 00:15:31,180
Elle aura la clé
au casier à armes.
364
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
Et vous aurez besoin de son consentement.
365
00:15:32,780 --> 00:15:35,580
Monica, la femme de la victime.
366
00:15:35,690 --> 00:15:36,750
Pourquoi?
367
00:15:36,850 --> 00:15:39,760
Avec Gabby partie,
la propriété, tout ici,
368
00:15:39,860 --> 00:15:41,960
tout va à elle.
369
00:15:42,060 --> 00:15:45,260
MAXIMUM :
Monica est notre nouvelle chef.
370
00:15:45,360 --> 00:15:49,600
(Claiement de mouette)
371
00:15:53,100 --> 00:15:54,840
ARCHE :
Gabrielle Kennedy a un casier.
372
00:15:54,940 --> 00:15:57,670
Manifestations pour les pipelines,
fracturation hydraulique, changement climatique,
373
00:15:57,780 --> 00:15:59,140
ce genre de chose.
374
00:15:59,240 --> 00:16:01,610
J'ai pris du temps pour la possession
à l'université,
375
00:16:01,710 --> 00:16:03,710
et elle a acheté
la propriété L'Île-aux-Marins
376
00:16:03,820 --> 00:16:04,650
il y a deux ans.
377
00:16:04,750 --> 00:16:06,520
Qu'en est-il
les finances de la commune ?
378
00:16:06,620 --> 00:16:07,550
Rien à la banque.
379
00:16:07,650 --> 00:16:08,990
Seuil de rentabilité chaque mois.
380
00:16:09,090 --> 00:16:11,520
Aucun revenu réel à part
de certaines ventes de miel
381
00:16:11,620 --> 00:16:13,460
et quels que soient les membres
apportés avec eux.
382
00:16:13,560 --> 00:16:16,290
Si cela est jugé
une enquête pour meurtre,
383
00:16:16,390 --> 00:16:18,960
Gallagher est le suspect numéro un.
384
00:16:19,060 --> 00:16:21,030
Mais quel motif ? Caca de chèvre ?
385
00:16:21,130 --> 00:16:22,370
Nous savons qu'il détestait Gabby.
386
00:16:22,470 --> 00:16:25,530
Et il a menacé de la tuer
cette même pièce il y a quelques heures
387
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
et il a admis
au vandalisme.
388
00:16:27,110 --> 00:16:28,800
MARCUS :
Ouais, eh bien, les témoins
corroboré
389
00:16:28,910 --> 00:16:30,810
que Gallagher était à la maison
au moment du meurtre.
390
00:16:30,910 --> 00:16:32,580
Il n'est jamais revenu
à L'Île-aux-Marins.
391
00:16:32,680 --> 00:16:34,980
Ouais, des témoins
qui travaillent pour lui.
392
00:16:35,080 --> 00:16:36,350
Soyez prudent avec
cette vision tunnel.
393
00:16:36,450 --> 00:16:37,210
Ce n'est pas le cas.
394
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Y a-t-il d'autres suspects ?
395
00:16:39,920 --> 00:16:40,750
Ouais.
396
00:16:40,850 --> 00:16:44,820
Euh, Monica McEvoy,
La femme de Gabby.
397
00:16:44,920 --> 00:16:46,820
Monica obtient tout
maintenant que Gabby est morte.
398
00:16:46,920 --> 00:16:49,560
Et même avec l'hypothèque
et des problèmes financiers,
399
00:16:49,660 --> 00:16:52,190
cette propriété vaut
une jolie somme.
400
00:16:52,300 --> 00:16:56,400
Ce type, Max Verlice,
il me donnait des vibrations.
401
00:16:57,770 --> 00:16:59,570
Les vibrations sont toutes belles et bonnes.
402
00:16:59,670 --> 00:17:00,900
Et les alibis ?
403
00:17:01,010 --> 00:17:04,510
Verlice et sa femme, Daniella
disent qu'ils étaient seuls ensemble.
404
00:17:04,610 --> 00:17:07,410
Et Monica menait
une méditation de groupe.
405
00:17:07,510 --> 00:17:09,110
J'ai fait des vérifications d'antécédents
sur tout le monde,
406
00:17:09,210 --> 00:17:11,380
mais Verlice,
il est comme un peu un fantôme.
407
00:17:11,480 --> 00:17:12,450
Pas de passé.
408
00:17:12,550 --> 00:17:14,380
Non, nous avons tous un passé.
409
00:17:14,490 --> 00:17:15,750
Trouvez le sien.
410
00:17:15,850 --> 00:17:19,390
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
411
00:17:21,230 --> 00:17:23,930
D'accord, Fitz, c'est l'heure
pour rencontrer notre coroner.
412
00:17:25,860 --> 00:17:28,560
(BAVAGE INDISTINCT
PAR RADIO)
413
00:17:32,340 --> 00:17:33,900
Nous ne pensons pas au suicide.
414
00:17:45,050 --> 00:17:47,220
Oh, donc nous pensons à un meurtre.
415
00:17:49,090 --> 00:17:50,750
Attendez.
416
00:17:50,860 --> 00:17:52,420
Quoi?
417
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
Alors, tu parles français ?
418
00:17:54,230 --> 00:17:55,660
Oh non, non. Mon Dieu, non.
419
00:17:55,760 --> 00:17:57,290
Pas un mot.
420
00:17:57,400 --> 00:17:58,760
Mais je le comprends.
421
00:17:59,930 --> 00:18:03,270
Tu vois, j'ai grandi en regardant
le hockey à la télé française.
422
00:18:03,370 --> 00:18:04,670
Je suis juste curieux.
423
00:18:04,770 --> 00:18:06,840
Qu'est-ce que tout le monde
un problème avec mon costume ?
424
00:18:06,940 --> 00:18:09,140
EMMANUELLE :
Les seules personnes en costume ici
vont aux funérailles,
425
00:18:09,240 --> 00:18:10,940
ou sont des mormons.
426
00:18:12,880 --> 00:18:14,110
(SOUPIR)
427
00:18:14,210 --> 00:18:15,950
ARCHE :
Alors, quoi...
et le pistolet ?
428
00:18:17,780 --> 00:18:19,320
(CLICS DE PISTOLET)
429
00:18:19,420 --> 00:18:20,450
Hum.
430
00:18:20,550 --> 00:18:23,150
Le percuteur a été raccourci
pour le rendre inutilisable.
431
00:18:23,250 --> 00:18:24,850
Je dirais il y a environ 30 ans.
432
00:18:27,230 --> 00:18:28,320
Inutile.
433
00:18:28,430 --> 00:18:33,960
(♪♪♪)
434
00:18:34,070 --> 00:18:37,600
(IL pleut)
435
00:18:41,440 --> 00:18:42,710
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
436
00:18:47,380 --> 00:18:49,280
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
437
00:18:54,050 --> 00:18:55,850
Je dois avoir ça.
438
00:18:55,950 --> 00:18:58,350
Alors, c'est votre hôtel.
439
00:18:58,460 --> 00:18:59,320
À demain.
440
00:19:00,420 --> 00:19:01,360
D'accord.
441
00:19:04,830 --> 00:19:05,690
Oui?
442
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
Okay, je dois sortir ça
super rapide
443
00:19:07,100 --> 00:19:08,460
avant que les champignons n'apparaissent.
444
00:19:08,570 --> 00:19:09,470
Pas drôle.
445
00:19:09,570 --> 00:19:11,530
Je ne plaisante pas, mais quand même.
446
00:19:11,640 --> 00:19:13,000
Donald Fitzpatrick.
447
00:19:13,100 --> 00:19:14,040
Décoré,
448
00:19:14,140 --> 00:19:16,510
bilan impressionnant
à la clôture des dossiers.
449
00:19:16,610 --> 00:19:18,540
Il est connu
en tant qu'homme aux aveux.
450
00:19:18,640 --> 00:19:20,680
Bla, bla, bla.
Vous connaissez son CV.
451
00:19:20,780 --> 00:19:22,750
Son opération d'infiltration a abouti
dans le retrait
452
00:19:22,850 --> 00:19:24,910
d'un grand groupe de motards.
453
00:19:25,020 --> 00:19:26,750
Dette? Des vulnérabilités ?
454
00:19:27,920 --> 00:19:29,850
VEDA : (AU TÉLÉPHONE)
Euh, deux hypothèques.
455
00:19:29,950 --> 00:19:31,250
L'une est la maison de sa famille
habite,
456
00:19:31,360 --> 00:19:33,090
et il a une petite place
de son propre chef.
457
00:19:33,190 --> 00:19:34,320
Cela a du sens.
458
00:19:35,530 --> 00:19:37,660
En temps opportun avec la pension alimentaire pour enfants.
459
00:19:37,760 --> 00:19:39,090
ARCH : (AU TÉLÉPHONE)
Des liens avec Gallagher ?
460
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
VEDA : (AU TÉLÉPHONE)
Qu'est-ce qu'il y a avec ton
obsession pour Gallagher ?
461
00:19:41,300 --> 00:19:43,100
Arch, je te le répète.
462
00:19:43,200 --> 00:19:44,170
Ce n'est pas sain.
463
00:19:44,270 --> 00:19:46,870
Veda, sont-ils connectés ?
464
00:19:46,970 --> 00:19:49,240
Je veux dire, rien d'évident
que j'ai pu trouver.
465
00:19:49,340 --> 00:19:50,940
Mais...
466
00:19:51,040 --> 00:19:54,740
Vous savez, aussi bon que moi,
tout est possible à cacher.
467
00:19:54,850 --> 00:19:56,350
Tu devrais travailler pour nous.
468
00:19:56,450 --> 00:19:58,780
(SE MOULE)
Il ne passerait pas le test antidopage.
469
00:19:58,880 --> 00:20:00,780
Ou la vérification des antécédents.
470
00:20:00,890 --> 00:20:02,890
-Au revoir.
-Au revoir.
471
00:20:02,990 --> 00:20:07,360
(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER)
472
00:20:07,460 --> 00:20:16,600
(♪♪♪)
473
00:20:20,840 --> 00:20:24,470
(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER)
474
00:20:30,750 --> 00:20:39,590
(♪♪♪)
475
00:20:42,360 --> 00:20:43,790
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
-(KLASONNANT)
476
00:20:47,770 --> 00:20:49,000
-Oh, merde.
-(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
477
00:20:49,100 --> 00:20:51,100
Ah. Désolé, désolé.
Je-- je suis-- je suis--
478
00:20:51,200 --> 00:20:52,230
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai été...
479
00:20:52,340 --> 00:20:54,140
J'ai été...
J'ai été somnambule et...
480
00:20:59,080 --> 00:21:00,340
Allez.
481
00:21:04,220 --> 00:21:07,420
-(VOURBILLON SOUS VIDE)
-(FRAPPER À LA PORTE)
482
00:21:07,520 --> 00:21:09,150
MARGUÉRITE :
Allez-vous l'obtenir ?
483
00:21:11,990 --> 00:21:15,490
-(FRAPPER À LA PORTE)
-FITZ : Oh, tu travailles ici ?
484
00:21:18,230 --> 00:21:27,900
(♪♪♪)
485
00:21:28,010 --> 00:21:29,170
FITZ :
Que fais-tu...
486
00:21:31,440 --> 00:21:32,940
je t'ai appelé
pendant une heure.
487
00:21:34,280 --> 00:21:37,680
Mon téléphone... la prise...
488
00:21:37,780 --> 00:21:38,980
Habillez-vous.
489
00:21:44,020 --> 00:21:46,260
(LA PORTE SE FERME)
490
00:21:46,360 --> 00:21:47,520
Confirmé.
491
00:21:47,630 --> 00:21:52,090
Le Mauser retrouvé sur les lieux
n'est pas l'arme du crime.
492
00:21:52,200 --> 00:21:56,270
Mais si nous découvrons à qui il appartient,
nous aurons une meilleure idée
493
00:21:56,370 --> 00:21:59,200
qui a mis en scène
toute la routine du suicide.
494
00:21:59,300 --> 00:22:00,600
De la chance avec
la véritable arme du crime ?
495
00:22:00,710 --> 00:22:03,370
Les armes à feu que nous avons confisquées
sont des fusils,
496
00:22:03,470 --> 00:22:06,510
et d'après la balistique,
aucun n’a été licencié récemment.
497
00:22:06,610 --> 00:22:08,010
La médecine légale a terminé le balayage
l'église
498
00:22:08,110 --> 00:22:10,210
je cherche la balle, rien.
499
00:22:10,310 --> 00:22:12,280
Et aucune trace de
une douille non plus.
500
00:22:12,380 --> 00:22:15,950
Eh bien, si l'arme était utilisée pour tuer
Gabby n'a pas expulsé les douilles.
501
00:22:16,050 --> 00:22:17,950
nous savons certainement
il a expulsé une balle.
502
00:22:18,060 --> 00:22:18,890
Trouvez-le.
503
00:22:22,290 --> 00:22:23,730
Il comprend le français.
504
00:22:25,160 --> 00:22:26,800
Tu parlais français
tout ce temps ?
505
00:22:26,900 --> 00:22:29,730
Je euh, je ramasse des morceaux.
506
00:22:29,830 --> 00:22:34,000
Et on peut laisser le sujet
de mes costumes officiellement.
507
00:22:34,110 --> 00:22:36,540
Euh, j'ai quelque chose de juteux
sur-- sur Verlice
508
00:22:36,640 --> 00:22:38,140
et sur Monica McEvoy.
509
00:22:38,240 --> 00:22:39,580
-Verlice d'abord.
-Verlice d'abord.
510
00:22:39,680 --> 00:22:40,980
D'accord.
511
00:22:41,080 --> 00:22:43,480
Verlice a changé de nom.
512
00:22:43,580 --> 00:22:45,150
MARCUS :
D'accord.
Alors, qui change de nom ?
513
00:22:45,250 --> 00:22:47,080
Quelqu'un qui essaie de recommencer.
514
00:22:47,180 --> 00:22:49,850
Ou quelqu'un avec
quelque chose à cacher.
515
00:22:49,950 --> 00:22:51,820
PATIE :
Son vrai nom est Vernon Myers.
516
00:22:51,920 --> 00:22:54,420
Casier judiciaire
en Californie pour agression.
517
00:22:54,530 --> 00:22:55,720
Ex-militaire.
518
00:22:55,830 --> 00:22:58,830
Et les gars, l'homme en a deux
ordonnances de non-communication contre lui
519
00:22:58,930 --> 00:23:00,560
de deux ex-femmes.
520
00:23:00,660 --> 00:23:03,670
Il a rejoint le groupe de Gabby quelques
il y a des années avec sa troisième femme,
521
00:23:03,770 --> 00:23:06,700
Danielle,
et sa fille, Jenny.
522
00:23:06,800 --> 00:23:09,410
Daniella en avait un
mariage précédent.
523
00:23:09,510 --> 00:23:12,210
Ils ont perdu leur fils,
se sépare peu après sa mort.
524
00:23:12,310 --> 00:23:13,440
Et qu'est-il arrivé au fils ?
525
00:23:14,680 --> 00:23:15,740
Je ne sais pas.
526
00:23:15,850 --> 00:23:18,180
C'est bien de connaître les circonstances
autour du fils mort.
527
00:23:18,280 --> 00:23:19,520
Trouvez-le, s'il vous plaît.
528
00:23:19,620 --> 00:23:22,850
Puis-je vous dire
à propos de Monica maintenant ?
529
00:23:22,950 --> 00:23:26,790
J'ai suivi chaque pistolet Mauser
vendu au cours des cinq dernières années.
530
00:23:26,890 --> 00:23:30,790
Un a été vendu il y a quelques semaines
sur un site Web d'armes à feu anciennes.
531
00:23:30,900 --> 00:23:31,690
Expédié à?
532
00:23:31,800 --> 00:23:33,030
Saint-Pierre.
533
00:23:33,130 --> 00:23:34,560
À Monica McEvoy.
534
00:23:36,830 --> 00:23:38,900
(BAVAGE INDISTINCT DANS
CONTEXTE)
535
00:23:39,000 --> 00:23:41,770
FRITZ :
Nous apprécions que vous preniez
l'heure d'entrer, madame McEvoy.
536
00:23:41,870 --> 00:23:43,740
Nous savons que cela ne peut pas être facile.
537
00:23:43,840 --> 00:23:48,040
Gabby et moi,
nous étions inséparables.
538
00:23:48,150 --> 00:23:49,310
Beaucoup y voyaient une co-dépendance.
539
00:23:49,410 --> 00:23:51,710
Nous l'avons juste vu comme de l'amour.
540
00:23:54,550 --> 00:23:59,590
Comment est-ce que votre...
votre groupe s'est réuni ?
541
00:23:59,690 --> 00:24:01,220
Nous avions des points de vue similaires.
542
00:24:02,390 --> 00:24:05,290
Traitez la terre
et les uns les autres avec respect.
543
00:24:05,400 --> 00:24:07,330
Soyez des êtres humains honnêtes.
544
00:24:07,430 --> 00:24:08,400
Apiculture.
545
00:24:08,500 --> 00:24:10,400
C'est ce qui nous a le plus liés,
si je suis honnête.
546
00:24:10,500 --> 00:24:12,300
Et c’est à partir de là que ça s’est développé.
547
00:24:12,400 --> 00:24:14,070
Max, Daniella,
leur fille Jenny,
548
00:24:14,170 --> 00:24:15,500
ils furent les derniers à nous rejoindre.
549
00:24:15,610 --> 00:24:16,740
Oh?
550
00:24:16,840 --> 00:24:18,410
Il leur a fallu du temps pour trouver
leur place,
551
00:24:18,510 --> 00:24:21,310
mais ils sont devenus
membres précieux
552
00:24:21,410 --> 00:24:22,410
de notre communauté.
553
00:24:22,510 --> 00:24:25,280
Êtes-vous un passionné d'armes à feu,
Mme McEvoy?
554
00:24:26,420 --> 00:24:28,580
Non. Ciel non.
555
00:24:28,690 --> 00:24:30,250
Je ne sais pas la première chose
à leur sujet.
556
00:24:30,350 --> 00:24:34,090
Alors pourquoi as-tu acheté
c'est en ligne ?
557
00:24:34,190 --> 00:24:35,290
(BRUITS D'ARMES)
558
00:24:38,130 --> 00:24:40,030
C'était celui de mon grand-père.
559
00:24:40,130 --> 00:24:43,270
Je l'ai revendu il y a quelque temps,
et je l'ai toujours regretté.
560
00:24:43,370 --> 00:24:44,370
Je...
561
00:24:44,470 --> 00:24:46,130
Il m'a fallu des années pour le retrouver.
562
00:24:48,140 --> 00:24:51,270
Savez-vous que c'était
le pistolet trouvé sur les lieux ?
563
00:24:52,810 --> 00:24:54,680
C’était une mise en scène, tu sais ?
564
00:24:56,610 --> 00:24:58,780
C'est presque essayer de faire
le meurtre de ta femme
565
00:24:58,880 --> 00:25:00,950
ça ressemble à un suicide.
566
00:25:01,050 --> 00:25:04,790
Plus avec ta femme
chez nous, vous héritez de tout.
567
00:25:04,890 --> 00:25:06,020
Oui,
568
00:25:06,120 --> 00:25:08,320
mais c'est plus un fardeau
qu'une bénédiction, croyez-moi.
569
00:25:08,430 --> 00:25:09,320
Comment veux-tu dire?
570
00:25:09,430 --> 00:25:12,160
Gabby, elle a toujours
fait que tout fonctionnait.
571
00:25:12,260 --> 00:25:13,200
Tout.
572
00:25:14,600 --> 00:25:16,500
Tout cela m'incombe maintenant.
573
00:25:16,600 --> 00:25:18,730
C'est une perte de temps.
574
00:25:18,840 --> 00:25:21,400
Sean Gallagher, il nous déteste.
575
00:25:21,510 --> 00:25:25,210
Il émettait constamment
menaces contre Gabby en particulier.
576
00:25:25,310 --> 00:25:27,510
Il a fait plusieurs offres
sur la propriété,
577
00:25:27,610 --> 00:25:29,310
et Gabby a dit non à chacun.
578
00:25:29,410 --> 00:25:30,550
Il l'a rendu fou.
579
00:25:32,350 --> 00:25:34,480
Je te le dis,
Sean Gallagher,
580
00:25:34,590 --> 00:25:36,020
il a tué ma Gabby.
581
00:25:37,420 --> 00:25:38,550
Je sais cela.
582
00:25:40,820 --> 00:25:42,260
Gallagher m'a parlé
ses offres
583
00:25:42,360 --> 00:25:44,390
sur la propriété Kennedy.
584
00:25:44,500 --> 00:25:47,730
Mais selon CCTV, il n'a jamais
est revenu sur l'île.
585
00:25:47,830 --> 00:25:50,900
Il a engagé quelqu'un pour peindre
ces messages sur les ruches.
586
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Ce n'est pas inconcevable que
il aurait pu embaucher quelqu'un
587
00:25:53,340 --> 00:25:56,070
-pour tuer Gabby.
-Fitz, tu sais.
588
00:25:56,170 --> 00:25:58,040
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
-S'il te plaît,
589
00:25:58,140 --> 00:25:59,110
montre-moi que tu n'es pas une blague
590
00:25:59,210 --> 00:26:01,610
que les gens pensent que tu es
de retour à St. John's.
591
00:26:01,710 --> 00:26:02,440
Villeneuve.
592
00:26:05,850 --> 00:26:06,920
(MARCUS RIANT)
593
00:26:07,020 --> 00:26:09,020
MARCUS :
(PARLE FRANÇAIS)
594
00:26:09,120 --> 00:26:11,690
Votre patron semblait être
défendre Gallagher
595
00:26:11,790 --> 00:26:13,290
un peu trop agressif ?
596
00:26:13,390 --> 00:26:15,960
Tu ne lis pas les choses aussi
comme vous le pensez.
597
00:26:16,060 --> 00:26:18,530
Euh, c'est un peu mon truc,
pour être honnête.
598
00:26:18,630 --> 00:26:21,430
Tout le monde semble avoir un...
une chose.
599
00:26:23,030 --> 00:26:26,700
Eh bien, je ne pense pas que
Monica a tué Gabby.
600
00:26:26,800 --> 00:26:28,240
Eh bien, moi non plus.
601
00:26:28,340 --> 00:26:30,610
Alors, je suppose que c'est aussi mon truc ?
602
00:26:30,710 --> 00:26:31,870
Non.
603
00:26:31,980 --> 00:26:33,740
je ne sais pas quoi
ton truc l'est encore.
604
00:26:36,180 --> 00:26:39,150
Donc, du point de vue suspect, si nous ne le sommes pas
autorisé à divertir Gallagher,
605
00:26:40,320 --> 00:26:41,920
Verlice ?
606
00:26:42,020 --> 00:26:44,050
Casier judiciaire, changement de nom.
607
00:26:44,150 --> 00:26:45,990
Histoire d'être un fluage.
608
00:26:46,090 --> 00:26:48,320
Pas un meurtrier,
que nous connaissons.
609
00:26:48,430 --> 00:26:51,630
Mais c'est un ancien militaire,
nous pouvons donc supposer qu'il connaît les armes.
610
00:26:51,730 --> 00:26:53,600
Il aurait su
le Mauser ne fonctionnait pas.
611
00:26:53,700 --> 00:26:54,960
Eh bien, il était pressé.
612
00:26:55,070 --> 00:26:56,330
Il n'aurait pas eu le temps
pour le tester.
613
00:26:56,430 --> 00:27:00,000
De plus, un percuteur raccourci,
c'est un peu difficile à détecter.
614
00:27:01,940 --> 00:27:03,570
Oh!
615
00:27:04,910 --> 00:27:09,240
Fitz, nous avons juridiction
sur des dizaines d'îles.
616
00:27:09,350 --> 00:27:11,180
Vous allez devoir obtenir
l'habitude d'être sur l'eau.
617
00:27:11,280 --> 00:27:13,180
Je sais, je sais. C'est juste
son odeur me donne envie...
618
00:27:13,280 --> 00:27:14,580
Prends ça.
619
00:27:14,690 --> 00:27:16,180
Ils vont aider.
620
00:27:19,120 --> 00:27:20,990
Mais vomissez d'abord.
621
00:27:21,090 --> 00:27:23,030
Non, je vais bien.
622
00:27:23,130 --> 00:27:24,090
Bien.
623
00:27:24,190 --> 00:27:30,970
(♪♪♪)
624
00:27:40,740 --> 00:27:43,380
Je n'ai jamais vu la Sainte Vierge
dans un doris avant ?
625
00:27:43,480 --> 00:27:46,520
Je n'étais pas au courant de ça
elle était pêcheuse, donc.
626
00:27:46,620 --> 00:27:48,720
Elle guide les bateaux jusqu'à chez eux en toute sécurité.
627
00:27:48,820 --> 00:27:53,120
Okay, donc, Gabby est là.
628
00:27:53,220 --> 00:27:54,960
Ouais.
629
00:27:55,060 --> 00:27:56,320
Le tireur est là.
630
00:27:56,430 --> 00:27:59,900
Tu as l'air bien trop à l'aise
avec une arme pointée sur ma tête,
631
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
d'ailleurs.
632
00:28:01,070 --> 00:28:02,800
D'accord, voyons.
633
00:28:02,900 --> 00:28:04,170
Boom.
634
00:28:06,140 --> 00:28:07,700
FITZ :
La balle passe à travers.
635
00:28:07,810 --> 00:28:13,410
(♪♪♪)
636
00:28:13,510 --> 00:28:16,140
Je ne vois aucune balle.
637
00:28:16,250 --> 00:28:17,350
FITZ :
Non.
638
00:28:20,350 --> 00:28:24,650
(COUPS)
639
00:28:24,760 --> 00:28:25,820
Métal.
640
00:28:25,920 --> 00:28:27,360
Peint comme du bois.
641
00:28:30,590 --> 00:28:32,390
La balle a touché ici.
642
00:28:32,500 --> 00:28:34,230
Ricochet.
643
00:28:39,870 --> 00:28:40,900
ARCHE :
Fitz.
644
00:28:50,450 --> 00:28:51,850
Comment est-ce possible ?
645
00:28:51,950 --> 00:28:53,380
CAMBRE:
Est-ce que ça a rebondi ?
646
00:28:55,620 --> 00:28:56,850
Mettez de la lumière ici.
647
00:28:59,290 --> 00:29:00,590
Regardez ça.
648
00:29:00,690 --> 00:29:04,430
La fresque cache les lignes.
649
00:29:04,530 --> 00:29:05,890
FITZ :
C'est une porte.
650
00:29:09,730 --> 00:29:11,070
(LA PORTE S'OUVRE)
651
00:29:16,540 --> 00:29:19,470
Cette porte devait être
ouverte quand Gabby a été abattue.
652
00:29:19,580 --> 00:29:22,440
Le tueur ne savait pas
la balle était logée ici.
653
00:29:22,550 --> 00:29:27,450
(♪♪♪)
654
00:29:27,550 --> 00:29:28,620
ARCHE :
Vous avez besoin de cette lumière.
655
00:29:30,650 --> 00:29:31,820
Désolé.
656
00:29:35,330 --> 00:29:36,320
D'accord.
657
00:29:38,400 --> 00:29:39,900
FITZ :
Joli.
658
00:29:43,930 --> 00:29:46,070
Qu'est-ce que c'est
Des conneries sournoises jusqu'à?
659
00:29:46,170 --> 00:29:47,440
Je ne sais pas.
660
00:29:48,670 --> 00:29:49,340
(CRAGES)
661
00:29:49,440 --> 00:29:50,770
ARCHE :
Hé!
662
00:29:50,870 --> 00:29:52,070
(PARLE INDISTINCTEMENT)
663
00:29:52,180 --> 00:29:53,740
(Bruits sourds)
664
00:29:53,840 --> 00:29:54,510
Arrêtez !
665
00:29:54,610 --> 00:29:56,410
Vous allez tout gâcher !
666
00:29:56,510 --> 00:29:58,310
Êtes-vous d'accord?
667
00:29:58,420 --> 00:29:59,310
Ouais.
668
00:30:00,580 --> 00:30:02,250
Venez ici. Se lever.
669
00:30:02,350 --> 00:30:05,090
-(GÉMISSEMENTS)
-(PANTALON)
670
00:30:05,190 --> 00:30:07,190
Alors, quel est le plan ici, hein ?
671
00:30:07,290 --> 00:30:08,460
Hé!
672
00:30:08,560 --> 00:30:10,090
Vas-tu me tuer ?
673
00:30:10,190 --> 00:30:12,660
C'est bien que tu aies réussi
brisez la chute avec votre visage.
674
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
Vernon.
675
00:30:14,100 --> 00:30:15,630
Ouais, nous savons qui tu es.
676
00:30:16,830 --> 00:30:19,800
Alors, nous allons trouver
une arme du crime ici ?
677
00:30:19,900 --> 00:30:21,540
Quoi? Non!
678
00:30:25,940 --> 00:30:26,980
FITZ :
Reste.
679
00:30:28,250 --> 00:30:29,510
Hé, ne le fais pas !
680
00:30:30,650 --> 00:30:32,110
C'est quoi tout ça ?
681
00:30:42,090 --> 00:30:43,690
(MAX GÉMISSEMENTS)
682
00:30:43,790 --> 00:30:45,830
C'est plutôt intelligent, en fait.
683
00:30:47,260 --> 00:30:48,900
Cacher de l'Oxy dans le miel ?
684
00:30:50,170 --> 00:30:53,470
As-tu tué Gabby pour prendre
sur les opérations antidrogue ?
685
00:30:53,570 --> 00:30:55,170
Non, je suis...
686
00:30:56,270 --> 00:30:58,870
Ce n'est pas moi qui dirige les choses
genre de type. Je...
687
00:30:58,980 --> 00:31:00,380
Elle m'a fait confiance.
688
00:31:00,480 --> 00:31:01,680
M'a fait me sentir valorisé.
689
00:31:01,780 --> 00:31:03,380
Qui d'autre sait
à propos des opioïdes ?
690
00:31:03,480 --> 00:31:06,010
Personne d'autre.
Juste moi et Gabby.
691
00:31:07,250 --> 00:31:09,420
-JENNY : Tu lui as fait du mal.
-MAX : Non, laisse ça de côté.
692
00:31:09,520 --> 00:31:10,990
Pose ça, Jenny.
693
00:31:11,090 --> 00:31:12,650
Allez-y doucement.
694
00:31:12,760 --> 00:31:13,920
Chérie, laisse ça de côté.
695
00:31:14,020 --> 00:31:14,860
Jenny !
696
00:31:14,960 --> 00:31:16,760
- Posez l'arme.
-D'accord.
697
00:31:16,860 --> 00:31:17,860
JENNY :
Laissez-le tranquille !
698
00:31:17,960 --> 00:31:19,090
Ne lui fais pas de mal !
699
00:31:19,200 --> 00:31:20,830
-Non!
-(Coup de feu)
700
00:31:20,930 --> 00:31:22,060
(Bruits sourds)
701
00:31:25,340 --> 00:31:29,040
-(FRITZ GÉMIE)
-(MÉDECIN PARLANT FRANÇAIS)
702
00:31:29,140 --> 00:31:30,240
Ah !
703
00:31:30,340 --> 00:31:32,070
(TOUSSE)
704
00:31:33,540 --> 00:31:34,610
Mon bras !
705
00:31:34,710 --> 00:31:38,880
(GROGNANTS)
706
00:31:40,480 --> 00:31:42,150
-Tu es tombé sur l'ongle ?
-Espèce d'idiot !
707
00:31:42,250 --> 00:31:43,720
Mon bras gauche !
708
00:31:45,720 --> 00:31:47,890
(GÉMISSANT)
709
00:31:47,990 --> 00:31:50,930
Oh! N'y a-t-il pas d'anesthésique
dans cet hôpital ?
710
00:31:56,400 --> 00:31:58,670
Fitz, nous avons une correspondance.
711
00:32:00,740 --> 00:32:02,770
Oh, c'est sympa.
712
00:32:05,180 --> 00:32:09,480
(♪♪♪)
713
00:32:09,580 --> 00:32:12,810
(POLICIERS ACLAIMANT)
714
00:32:12,920 --> 00:32:15,020
Allez. S'il te plaît.
715
00:32:15,120 --> 00:32:17,650
Il est tombé
et s'est poignardé avec un clou.
716
00:32:17,750 --> 00:32:18,490
(Les policiers rient)
717
00:32:18,590 --> 00:32:20,860
Après avoir été abattu par un enfant.
718
00:32:20,960 --> 00:32:23,020
(RIRES)
719
00:32:23,130 --> 00:32:24,760
Oh, euh.
720
00:32:24,860 --> 00:32:27,130
J'ai vérifié le fils de Daniella,
comme tu l'as demandé.
721
00:32:27,230 --> 00:32:29,160
J'ai parlé à son ex-mari.
722
00:32:29,270 --> 00:32:31,370
Ce n'était pas une mort suspecte.
723
00:32:31,470 --> 00:32:33,500
Et Daniella n'était même pas
avec lui quand il est mort.
724
00:32:33,600 --> 00:32:34,770
Il était à l'université.
725
00:32:35,870 --> 00:32:37,810
Pauvre enfant.
726
00:32:37,910 --> 00:32:40,980
Verlice vient d'avouer
au meurtre de Gabby Kennedy.
727
00:32:42,310 --> 00:32:44,110
Non, il nous l'a dit
il ne l'a pas tuée.
728
00:32:44,210 --> 00:32:45,480
MARCUS :
Eh bien, il ment.
729
00:32:45,580 --> 00:32:46,980
Arme du crime
inscrit à son nom.
730
00:32:47,080 --> 00:32:49,150
En plus, il m'a dit que le gamin avait trouvé
l'arme dans un tiroir
731
00:32:49,250 --> 00:32:50,550
sous les pulls.
732
00:32:50,650 --> 00:32:51,820
Emballez-le.
733
00:32:51,920 --> 00:32:53,150
Et quelle est sa motivation ?
734
00:32:53,260 --> 00:32:55,520
Il m'a dit qu'il était le meneur
de cette opération aux opioïdes
735
00:32:55,630 --> 00:32:56,460
avec Gabby.
736
00:32:56,560 --> 00:32:58,860
Peut-être qu'il voulait une part plus importante.
737
00:32:58,960 --> 00:33:00,130
Cela s'appelle "la cupidité".
738
00:33:00,230 --> 00:33:03,800
D'accord, donc nous sommes juste
je devine les motivations maintenant.
739
00:33:05,270 --> 00:33:08,840
Je vais découvrir pourquoi
Verlice avoue soudain.
740
00:33:10,910 --> 00:33:12,970
Où est ma Jenny ?
741
00:33:13,080 --> 00:33:14,340
Je veux la voir maintenant.
742
00:33:15,750 --> 00:33:17,410
Euh, elle est euh...
743
00:33:17,510 --> 00:33:19,550
elle est avec la famille
conseiller en services.
744
00:33:19,650 --> 00:33:21,180
Tu pourras parler
à elle dans une minute.
745
00:33:24,150 --> 00:33:27,060
Ouais, nous devrions parler ici.
746
00:33:27,160 --> 00:33:28,220
Asseyons-nous.
747
00:33:30,630 --> 00:33:32,430
Je suis... je vais prendre une tasse
de thé.
748
00:33:33,630 --> 00:33:35,760
En voudriez-vous un ?
749
00:33:35,870 --> 00:33:37,100
Ce qui s'est passé?
750
00:33:37,200 --> 00:33:38,770
Oh, ta fille m'a tiré dessus.
751
00:33:41,610 --> 00:33:45,240
ARCHE :
Allez, Vernon, Verlice,
peu importe.
752
00:33:45,340 --> 00:33:46,670
Quel est ton jeu ?
753
00:33:48,450 --> 00:33:49,510
Que veux-tu dire?
754
00:33:50,810 --> 00:33:52,380
J'ai tué Gabby.
755
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
Droite.
756
00:33:54,220 --> 00:33:56,920
Rappelez-moi,
pourquoi as-tu recommencé ?
757
00:33:58,620 --> 00:34:00,090
Quoi?
758
00:34:00,190 --> 00:34:01,560
ARCHE :
Question simple.
759
00:34:01,660 --> 00:34:04,590
Pourquoi as-tu tué Gabby Kennedy ?
760
00:34:06,160 --> 00:34:07,130
Il doit y avoir une raison.
761
00:34:07,230 --> 00:34:08,530
MARCUS :
(PARLE FRANÇAIS)
762
00:34:08,630 --> 00:34:09,860
ARCHE :
Vous n'avez pas aimé Gabby ?
763
00:34:09,970 --> 00:34:11,400
MAX :
Ouais, je...
764
00:34:11,500 --> 00:34:12,570
Non.
765
00:34:12,670 --> 00:34:13,940
MARCUS :
Qu'est-ce qu'elle fait ?
766
00:34:14,040 --> 00:34:15,240
Je ne sais pas. Je ne veux pas...
767
00:34:15,340 --> 00:34:16,810
je ne veux pas dire du mal
des morts.
768
00:34:16,910 --> 00:34:19,970
Tu ne veux pas dire du mal de
la femme morte que tu as assassinée ?
769
00:34:22,750 --> 00:34:23,950
Ouais.
770
00:34:26,020 --> 00:34:27,120
Convaincant.
771
00:34:28,750 --> 00:34:30,120
DANIELLE :
Il a avoué ?
772
00:34:30,220 --> 00:34:32,050
Mon mari n'a tué personne.
773
00:34:32,160 --> 00:34:33,720
Et bien sûr,
Jenny ne l'a pas fait.
774
00:34:33,820 --> 00:34:34,920
Ce n'est qu'une enfant.
775
00:34:35,030 --> 00:34:37,130
Un enfant qui sait
comment manier une arme à feu.
776
00:34:37,230 --> 00:34:39,790
Une arme à feu que nous avons confirmée
est l'arme du crime.
777
00:34:41,030 --> 00:34:43,100
Et nous savons qu'il appartient
par votre mari.
778
00:34:46,040 --> 00:34:46,940
D'accord.
779
00:34:47,040 --> 00:34:48,570
D'accord.
780
00:34:49,770 --> 00:34:51,910
C'était peut-être ton mari
après tout.
781
00:34:52,010 --> 00:34:53,270
Non.
782
00:34:55,450 --> 00:34:57,980
Saviez-vous que votre mari
dirigeait une opération de drogue
783
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
avec Gabby ?
784
00:35:00,720 --> 00:35:04,190
Verlice soutient que
seuls lui et Gabby étaient au courant.
785
00:35:05,520 --> 00:35:06,650
Est-ce vrai ?
786
00:35:09,090 --> 00:35:11,830
Connaissez-vous votre mari
vendait-il de la drogue ?
787
00:35:16,970 --> 00:35:19,030
Quand l’as-tu découvert ?
788
00:35:19,140 --> 00:35:20,840
Récemment.
789
00:35:20,940 --> 00:35:23,470
Je l'ai suivi une nuit
dans l'église.
790
00:35:27,410 --> 00:35:28,480
Et eux ?
791
00:35:28,580 --> 00:35:29,880
Qui vous les fournissait ?
792
00:35:29,980 --> 00:35:32,050
À qui les vendiez-vous ?
793
00:35:32,150 --> 00:35:33,380
Je ne connais pas ce genre de choses.
794
00:35:33,480 --> 00:35:34,950
Gabby s'en est occupée.
795
00:35:36,290 --> 00:35:40,660
Écoutez, je possédais l'arme du crime.
796
00:35:40,760 --> 00:35:42,490
Je l'ai caché.
797
00:35:42,590 --> 00:35:44,560
J'ai vu que Monica avait ce pistolet.
798
00:35:46,430 --> 00:35:49,630
Je-- je voulais juste
pour lui faire gagner du temps.
799
00:35:49,730 --> 00:35:52,970
Je voulais m'avoir, moi et Jenny,
et Daniella dehors.
800
00:35:53,070 --> 00:35:54,840
J'ai...
J'ai trois billets d'avion.
801
00:35:54,940 --> 00:35:55,900
Trois!
802
00:35:56,010 --> 00:35:58,170
-Je peux le prouver.
-Ce ne sera pas nécessaire.
803
00:35:59,580 --> 00:36:01,340
Selon notre coroner,
804
00:36:01,440 --> 00:36:03,550
quelqu'un de plus petit
que tu as tiré sur Gabby.
805
00:36:05,480 --> 00:36:06,850
Pour qui couvrez-vous ?
806
00:36:08,190 --> 00:36:09,520
Je vais le découvrir.
807
00:36:10,950 --> 00:36:11,990
Jenny ?
808
00:36:14,020 --> 00:36:16,930
Donc, vous n'êtes pas d'accord avec
idée que votre groupe serait
809
00:36:17,030 --> 00:36:18,730
faire ce genre de chose ?
810
00:36:18,830 --> 00:36:20,400
Je n'ai pas bougé au milieu
de nulle part
811
00:36:20,500 --> 00:36:22,700
devenir trafiquant de drogue, non.
812
00:36:22,800 --> 00:36:24,100
Je déteste ce truc.
813
00:36:28,140 --> 00:36:29,670
A cause de ton fils.
814
00:36:33,440 --> 00:36:34,540
Je ne peux pas...
815
00:36:35,910 --> 00:36:39,280
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble
perdre un enfant comme ça.
816
00:36:41,450 --> 00:36:43,590
Ruban violet.
817
00:36:43,690 --> 00:36:45,290
J'ai travaillé avec un numéro
de personnes
818
00:36:45,390 --> 00:36:47,890
qui ont été touchés
par dépendance.
819
00:36:47,990 --> 00:36:49,260
Surdoses.
820
00:36:49,360 --> 00:36:50,890
Il s'appelait Daniel...
821
00:36:52,730 --> 00:36:54,130
nommé d'après moi.
822
00:36:56,230 --> 00:36:58,900
C'était un garçon tellement gentil.
823
00:36:59,000 --> 00:37:00,030
Avant...
824
00:37:02,140 --> 00:37:03,470
Cela a commencé par un mal de dents.
825
00:37:04,670 --> 00:37:06,110
Le docteur lui a donné
médicaments pour la douleur
826
00:37:06,210 --> 00:37:09,480
et presque immédiatement
il était accro.
827
00:37:11,650 --> 00:37:12,580
Je m'en veux.
828
00:37:12,680 --> 00:37:14,320
Je n'aurais jamais dû
rempli l'ordonnance.
829
00:37:18,260 --> 00:37:20,560
Ça doit être si dur.
830
00:37:20,660 --> 00:37:24,590
Je veux dire, perdre ton fils
à la dépendance
831
00:37:24,690 --> 00:37:28,300
et maintenant perdre ton mari
au trafic de drogue.
832
00:37:32,240 --> 00:37:34,570
Je ne peux pas imaginer ce que pense Jenny
l'avenir sera comme
833
00:37:34,670 --> 00:37:35,900
si elle est reconnue coupable de meurtre.
834
00:37:36,010 --> 00:37:37,970
Jenny n'avait rien
à voir avec ça.
835
00:37:38,070 --> 00:37:39,810
Je n'arrête pas de vous le dire.
836
00:37:39,910 --> 00:37:41,910
Elle n'a pas tué Gabby.
Elle ne pouvait pas.
837
00:37:42,010 --> 00:37:43,510
Comment peux-tu en être si sûr
à propos de ça, Daniella ?
838
00:37:43,610 --> 00:37:44,750
Il savait qu'ils avaient tué mon fils.
839
00:37:44,850 --> 00:37:45,910
Il le savait.
840
00:37:47,750 --> 00:37:50,120
Il a dit qu'il était désolé.
J'ai juré qu'il le réparerait.
841
00:37:51,960 --> 00:37:54,660
Je viens de...
Je voulais lui faire peur.
842
00:37:54,760 --> 00:37:56,690
Préviens-la, c'est tout.
843
00:37:56,790 --> 00:37:58,760
Et je n'allais pas perdre
mon mari et ma maison.
844
00:37:58,860 --> 00:38:01,700
Je voulais qu'elle sache ça
il fallait que ça s'arrête.
845
00:38:01,800 --> 00:38:04,870
J'essayais de
explique ça à Gabby.
846
00:38:04,970 --> 00:38:08,300
Il m'a fallu tellement de temps pour voir quoi
nous vendions du miel.
847
00:38:08,410 --> 00:38:10,340
Je me sentais idiot.
848
00:38:10,440 --> 00:38:11,770
J'ai confronté Gabby.
849
00:38:11,880 --> 00:38:13,210
Je l'ai suppliée d'écouter.
850
00:38:13,310 --> 00:38:14,780
Vous gâchez la vie des gens !
851
00:38:14,880 --> 00:38:16,840
GABBY :
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?
852
00:38:16,950 --> 00:38:20,280
Je voulais qu'elle comprenne.
853
00:38:20,380 --> 00:38:22,620
Jure que nous sortirions de...
854
00:38:22,720 --> 00:38:24,820
comme nous débarrasser
de la crasse.
855
00:38:26,220 --> 00:38:28,390
La saleté qui a tué mon garçon.
856
00:38:28,490 --> 00:38:30,060
GABBY :
Ce n'est pas ma faute si
votre enfant est tué.
857
00:38:30,160 --> 00:38:31,660
Mais cet endroit est censé
être différent, pas...
858
00:38:31,760 --> 00:38:34,860
Elle m'a dit que j'étais naïf,
que j'avais le choix.
859
00:38:34,960 --> 00:38:37,400
-Soit supportez-le, soit partez.
-Partez !
860
00:38:37,500 --> 00:38:38,700
Quitter ma maison ?
861
00:38:40,140 --> 00:38:41,870
Je lui ai dit qu'elle avait le choix.
862
00:38:43,570 --> 00:38:45,910
Je voulais juste
faites-la écouter.
863
00:38:46,010 --> 00:38:47,380
Et elle m'a couru dessus.
864
00:38:48,650 --> 00:38:51,750
Jure-moi que tu t'en débarrasseras
des drogues !
865
00:38:51,850 --> 00:38:53,750
(Coup de feu)
866
00:38:53,850 --> 00:38:55,980
Mon mari m'a aidée.
867
00:38:56,090 --> 00:38:58,150
Nous connaissions Monica
cachait cette arme.
868
00:38:58,250 --> 00:39:00,760
"Faire passer ça pour un suicide" ,
dit-il.
869
00:39:00,860 --> 00:39:02,860
Cela aurait du sens,
elle utiliserait l'arme de Monica.
870
00:39:02,960 --> 00:39:04,160
Ils vivaient ensemble.
871
00:39:05,600 --> 00:39:09,160
Comme nous... nous voulions juste
pour le faire disparaître.
872
00:39:12,540 --> 00:39:13,230
Et maintenant je suis...
873
00:39:13,340 --> 00:39:14,170
(SANGLO)
874
00:39:14,270 --> 00:39:16,770
je vais perdre
ma petite fille aussi.
875
00:39:19,010 --> 00:39:24,710
(DANIELLA SANGLOTANT)
876
00:39:34,020 --> 00:39:35,090
Très bien.
877
00:39:35,190 --> 00:39:37,690
C'était une question difficile à
baptisez notre nouveau membre.
878
00:39:37,790 --> 00:39:39,430
Mais dans l’ensemble, c’est un excellent travail.
879
00:39:39,530 --> 00:39:41,360
Et Fitz, bienvenue.
880
00:39:41,460 --> 00:39:44,400
Sept ans sans affaires closes,
si vous ne regardez pas dans les yeux.
881
00:39:44,500 --> 00:39:46,630
N'est-ce pas sept ans sans sexe ?
882
00:39:46,740 --> 00:39:48,640
Euh, ça explique quoi
ça m'est arrivé alors.
883
00:39:48,740 --> 00:39:50,100
(RIANT)
884
00:39:50,210 --> 00:39:52,370
(CLINKS DE VERRE)
885
00:39:52,480 --> 00:39:53,910
Comment ça se passe ?
886
00:39:54,010 --> 00:39:55,580
Oh. C'est juste... C'est...
887
00:39:55,680 --> 00:39:57,280
-Ah, c'est bon.
-C'est bon.
888
00:39:57,380 --> 00:40:00,050
Ouais. Ah. Ah.
889
00:40:00,150 --> 00:40:01,580
Très bien, l'équipe,
vous l'avez mérité.
890
00:40:01,680 --> 00:40:02,950
Profitez de cette nuit.
891
00:40:03,050 --> 00:40:03,990
C'est sur moi.
892
00:40:05,520 --> 00:40:07,290
Comme c'est gentil.
893
00:40:07,390 --> 00:40:09,320
FITZ :
Oui, bravo à tous.
894
00:40:09,430 --> 00:40:10,460
-MARCUS : Bravo.
-TOUS : Bravo.
895
00:40:11,560 --> 00:40:13,390
Vous avez trouvé
un nom pour lui ?
896
00:40:13,500 --> 00:40:15,560
Ils ne font pas ça
pour eux-mêmes ?
897
00:40:15,670 --> 00:40:17,400
Non, les chiens ne peuvent pas parler, alors...
898
00:40:18,440 --> 00:40:19,570
C’est juste un point.
899
00:40:21,840 --> 00:40:23,400
Pourquoi avez-vous arrêté O'Brien ?
900
00:40:24,740 --> 00:40:26,670
Oh, je pensais
nous ne faisions pas ça.
901
00:40:26,780 --> 00:40:29,180
Ouais, mais c'était
avant de te sauver la vie.
902
00:40:29,280 --> 00:40:31,410
(rires) Je suis presque sûr
Je me suis fait tirer dessus, à cause de toi.
903
00:40:31,510 --> 00:40:33,280
(rires) Pardon ?
904
00:40:33,380 --> 00:40:34,550
Non, non, non.
905
00:40:34,650 --> 00:40:36,980
Un gamin t'aurait tiré dessus
la tête si je ne lui avais pas sauté dessus.
906
00:40:37,090 --> 00:40:39,150
(RIRES)
907
00:40:39,260 --> 00:40:41,460
D'accord, alors...
908
00:40:41,560 --> 00:40:43,690
je n'avais pas l'intention
pour arrêter O'Brien.
909
00:40:43,790 --> 00:40:45,630
Je l'interrogeais,
et il m'esquivait,
910
00:40:45,730 --> 00:40:47,130
et les choses ont dégénéré.
911
00:40:47,230 --> 00:40:50,970
Et je sais à quoi ça ressemble,
mais je n'ai rien fait avec lui,
912
00:40:51,070 --> 00:40:55,300
parce qu'il vit chez moi
avec ma femme et mes enfants.
913
00:40:55,410 --> 00:40:58,770
(CHIP DES GRILLONS)
914
00:40:58,880 --> 00:41:00,440
Je sais qu'il est intéressé par quelque chose.
915
00:41:02,150 --> 00:41:03,440
Je dois juste le prouver.
916
00:41:08,250 --> 00:41:09,320
D'accord.
917
00:41:10,750 --> 00:41:16,060
Eh bien, je suis allé au pensionnat
et université au Royaume-Uni.
918
00:41:16,160 --> 00:41:18,330
Originaire de Paris.
919
00:41:18,430 --> 00:41:20,900
Et malgré les rêves de ma mère
de ma vie d'avocat,
920
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
J'ai rejoint la police,
et j'ai sauté sur une annonce
921
00:41:24,100 --> 00:41:26,670
qui est venu pour Saint-Pierre
il y a presque trois ans.
922
00:41:28,000 --> 00:41:29,870
L'idée de s'échapper
sa déception
923
00:41:29,970 --> 00:41:35,440
à chaque brunch du dimanche
C'était tout simplement trop difficile de résister.
924
00:41:35,550 --> 00:41:37,580
Et je savais qu'elle
ne me suivrait jamais ici.
925
00:41:37,680 --> 00:41:40,650
A ces cambrousse...
926
00:41:40,750 --> 00:41:42,050
Des boonies, comme tu dis.
927
00:41:42,150 --> 00:41:43,650
(RIRES)
928
00:41:43,750 --> 00:41:45,250
Je vais dire des conneries là-dessus.
929
00:41:48,190 --> 00:41:49,220
Tu es venu ici pour quelque chose,
930
00:41:49,330 --> 00:41:50,160
mais...
931
00:41:50,260 --> 00:41:51,230
(CLIQUE DES LÈVRES)
932
00:41:51,330 --> 00:41:53,260
ce n'est pas ça.
933
00:41:53,360 --> 00:41:54,900
Nuit.
934
00:41:55,000 --> 00:41:56,530
Bonne nuit.
935
00:42:00,270 --> 00:42:01,270
Alors...
936
00:42:06,140 --> 00:42:06,940
Vous ne savez pas où se trouve votre hôtel ?
937
00:42:07,040 --> 00:42:08,740
Je n'en ai pas la moindre idée, non.
938
00:42:10,280 --> 00:42:11,350
(SOUPIR)
939
00:42:11,450 --> 00:42:13,210
Allez, toutou.
940
00:42:15,150 --> 00:42:16,250
D'accord?
941
00:42:19,960 --> 00:42:24,090
(RIRES)
942
00:42:32,000 --> 00:42:33,940
Quoi ? Ne me touchez pas.
943
00:42:34,040 --> 00:42:36,240
(REVIME DU MOTEUR)
944
00:42:36,340 --> 00:42:39,110
Tu voulais jouer à être
encore un vrai flic, n'est-ce pas ?
945
00:42:40,510 --> 00:42:41,410
Hmm?
946
00:42:42,580 --> 00:42:45,150
Personne ne m'interroge, Marcus.
947
00:42:45,250 --> 00:42:46,310
Personne.
948
00:42:46,420 --> 00:42:55,260
(♪♪♪)
949
00:43:00,560 --> 00:43:04,970
Maintenant, avons-nous vraiment
avoir cette conversation
950
00:43:05,070 --> 00:43:07,100
encore une fois ?
951
00:43:11,710 --> 00:43:14,580
Ou vas-tu être
un bon petit soldat ?
952
00:43:14,680 --> 00:43:17,480
(♪♪♪)